원서 번역본 pdf - wonseo beon-yeogbon pdf

안녕하세요 겸손한J입니다.

물리를 전공하게 되면서 전공교재 번역서를 사서 보기도 했지만, 원서가 필요한 경우가 많았습니다. 특히 수학, 물리, 공학 등의 분야에서는 전공교재를 번역서로 보는 것 보다 때로는 원서로 보는 것이 더 도움이 될 때가 많은데요.

문제는 이 원서가 가격이 만만치가 않다는 것입니다. 제가 공부하려고 하는 수리통계학 과목을 예시로 한번 들어봅시다. 원서를 구글에 검색해서 아마존을 클릭하면..

새로사면 207달러

새 책의 가격이 207달러입니다. 대략 1달러에 천 원이라고 치면, 가격이 무려 20만원이군요;;

미국에서는 지적 저작물에 대한 저작권료가 대단히 비싸서, 대학 교재 뿐만 아니라 단순 강의 자료만 해도 가격이 엄청 깨집니다. 유학가면 돈 많이 든다고 하는 이유 중에 하나로 포함될 정도라고 하네요.

이렇게 원서가 비싸다보니까, 보통 출판사에서는 international version이라고 해서, 미국 외에 있는 학생들에게는 값을 싸게 받고 팔았습니다. 한국의 대학 서점에 있는 영어 책들이 바로 이 international version입니다. 가격이 대략 5만원 정도 합니다.

좌측이 international

그런데 문제는 미국 본국의 학생들이 싼 international 교재를 역수입하게 되는 상황이 발생합니다. 그래서 international 교재를 미국 내에서는 팔지 못하도록 법으로 막고, international 교재의 퀄리티 자체를 원서보다 하향시켜버립니다. 쉽게 말해서 미국 외 국가의 학생들도 영어 교재를 쓰는데, 원서보다 싼 대신에 몇 몇 챕터도 빠지고 불완전한 교재를 써야만 하는 것이죠.

그래서 한국에서 번역 서적이 많이 활성화되면 좋겠는데... 학계의 규모도 작고 사람도 적어서 많이 활성화되지 않은 상황입니다. 세계 학계가 미국을 중심으로 돌아가고 있다보니 용어가 다 영어인 것도 문제구요. 학부 교과서는 그래도 좋은 번역서가 있긴 하지만, 최신의 내용을 보려고 할 수록 번역서의 질적, 양적 측면에서 원서만 못한 것이 냉정한 현실입니다.

그래서...

비싼 원서와 높은 저작권료에 반대한 러시아의 몇몇 과학자들은, 검색엔진을 만들어서 학술 자료를 복제해 뿌리고 맙니다. 그리고, 그 사이트에서 온갖 원서를 다운로드 받을 수 있습니다. 한글 책은 안되고 원서만 됩니다.

바로 라이브러리 제네시스(Library Genesis)라고 하는 사이트인데요, 사이트 이용법은 간단합니다. 책 제목을 영어로 입력합니다. 수리통계학: mathematical statistics를 입력해보겠습니다.

그러면 한번 클릭해봅니다. 이때 파일 선택 양식이 pdf, djvu 등이 있는데 보통 pdf를 많이 사용하니까 pdf로 다운합니다.

그리고 왼쪽 상단에 뜬 이미지를 클릭하면 아래와 같이 이어집니다.

가운데 상단의 GET을 누르면 파일이 다운로드됩니다. 시간이 좀 걸립니다.

이거...문제는 없나요?

이용자들이 다운 받는 행위 자체에는 큰 법적인 문제가 없는듯 합니다. 다만 이 사이트 자체는 불법입니다. 다른 이들의 저작물을 무단으로 공유하기 때문입니다. 그래서 내게 큰 문제가 생기지는 않더라도, 타인의 저작물을 무료로 다운 받는 것에 있어서 양심의 가책을 느끼게 됩니다.

문제는 러시아 사이트인데다가 무료로 자료를 이용할 수 있다는 점에서 많은 음지인들의 지지를 받고 있어 실질적 제재는 쉽지 않다고 합니다.

저도 이 사이트를 2015년부터 알았고, 대학원생분들이 많이들 애용(?)하신다는 것을 알지만...지금까지도 이 사이트가 폐쇄된다거나 제재를 받는다거나 한 적은 들어본 적이 없습니다.

실제로 위 사이트를 보시면, 다운로드 하는 것 자체는 국적에 따라 불법이 아니라는 답이 있습니다. 미국에서는 걸리면 문제가 되지만, 타국의 사람은 Library genesis에서 다운로드 받은 복사물을 다른 사람에게 공유하지 않는다면, 다운 받은 사람은 불법이나 범죄의 대상이 되지 않는다고 하네요. 미국 내에서도 개인의 컴퓨터를 함부로 조사하는 것은 공권력 남용에 해당하기 때문에 실제로는 암암리에 다 쓰고 있다고 합니다.

저는 물론 개인의 지적 창작물과 권리가 반드시 보호받아야한다고 생각합니다. 저작물에 대한 존중의식이 자리잡혀야겠죠. 이 사이트 자체가 불법이라는 점에는 이견의 여지가 없다는 입장입니다. 이 사이트에서 다운받는 것은 사실 양심을 조금씩 닳게 하는 일이라고도 생각하구요...

다만, 정말 급하고 중요한 상황에서 공부를 하고 싶은데 돈이 없다거나, 원서를 구하기 어렵다거나 한다면 한 두 번쯤은...(그러다 한 두 번이 여러 번이 되는...)

여하튼 전공 교재 pdf를 무료로 다운받을 수 있는 사이트가 있다!

단지 대가는 자신의 양심이다!