넷플릭스 한국드라마 영어자막으로 공부 (한영 이중자막·구간반복 LNN 설정법)
꿈꾸는 청춘 ・ 2021. 1. 15. 2:27
2021년 새해 결심 중에 하나인 #영어공부 !!
다행히 작심삼일 잘 극복하고 1월 1일부터 야나두로 매일 영어공부를 꾸준히 하고 있는 나 자신에게 셀프 칭찬해~
그리고 스위트홈 때문에 넷플릭스 다시 구독하면서 #넷플릭스영어공부 도 병행해 보기로
영어에 관심없는 사람한테는 넷플릭스 영어자막 기능이 별 메리트 없겠지만, 영어 공부 하는 사람들 테는 참 좋은 기능이다.
넷플릭스 말고 국내 OTT 서비스인 티빙이랑 웨이브도 구독하는데 얘네들도 영어자막 기능 좀 추가됐으면 좋겠다.
여튼, 영어공부를 하려니 영어 자막과 한국어 자막이 동시에 되는 기능은 없어, 검색하다 알게 된 #넷플릭스이중자막 프로그램의 존재
이 넷플릭스 크롬확장프로그램인 LNN(language learning with netflix) 을 깔아야 위에처럼 한영 통합 자막으로 볼 수 있다.
다만 이 통합자막 서비스는 어플에서는 사용할 수 없고 PC에서만 가능하다.
넷플릭스 자막 LNN 설정방법1. 구글 크롬 검색창에서 language learning with netflix 를 검색해서 접속한다.
넷플릭스 자막 LNN 설정방법
1. 구글 크롬 검색창에서 language learning with netflix 를 검색해서 접속한다.
2. Chrome에 추가[한글버전] Add to Chrome[영어버전] 클릭한다.3. 확장 프로그램 추가 클릭하면 설정 끝
2. Chrome에 추가[한글버전] Add to Chrome[영어버전] 클릭한다.
3. 확장 프로그램 추가 클릭하면 설정 끝
정말 설정 방법이 초간단 몇 초면 끝나고 이렇게 설정 완료되면 LNN 이용방법에 대한 설명도 나온다.
그리고 특히 LNN은 자막 구간 반복도 할 수 있어서 미드 보면서 쉐도잉 할 수 있어서 특히 좋다.
LNN 설정 전에 넷플릭스 창을 열어 두었다면 다시 끄고 다시 새창으로 열어야만 실행이 되는 점 참고하자!!
한국드라마 대본/대사 영어자막으로 영어공부하기 !
보통은 미드를 보기 위해서 하지만 물론 나도 미드볼때 요 한영 자막을 이용을 한다.
내가 워낙 드라마 광이라 한국 드라마를 너무 많이 봐 이왕 좋아하는 드라마로 영어공부를 해도 재미있겠다 싶어서 한드로 영어공부 스타트~
미드가 아니라 영어 듣기는 안되니 쉐도잉도 불가능하지만 확실히 영작 공부에 도움이 될 듯하다.
"나한테 허락되지~" nahante heolagdoeji ㅋㅋㅋㅋ
원하는 영상을 재생하면 위에 화면같이 하단에 자막이 나온다.
처음에 자막이 한국어로 설정이 되어 있어서 한글 대사 발음대로 영어가 쓰여 있는 게 보일 거다.
넷플릭스 자체 자막 설정 부분에서 자막을 영어로 변경해 주고 나면 제대로 된 한영 자막이 나온다.
드덕이라 좋아하는 드라마는 N차관람 수도 없이 하는데 이왕이면 이렇게 영어공부도 같이하니 영어실력이 늘어날 것 같다~
첫 번째 영어공부를 위해 선택한 한국드라마는 청춘기록
시대극, 판타지, 법정 의학 등등 장르물 같은 건 대사가 내가 실생활에서 쓸법한 말들이 아니라서 별로 도움 안 될 것 같아서
청춘기록 드라마는 20대 청춘들의 성장기와 가족 이야기를 담은 현대물이라 실제로 쓰는 현실적인 대사들이 많이 나와서 공부용으로 괜춘
또 나의 최애 박보검 얼굴 보면서 영어공부 능률이 치솟을 것 같고, 보검매직과 함께 영어매직도 안되겠니? ;;;;;;
그리고 단순히 통합 자막만 보여주는 게 아니라 원하는 문장은 저장할 수도 있고 모르는 단어가 있으면 단어 뜻도 알 수가 있다.
저장하고 싶은 영어 문장 쪽에 마우스 커서를 같다 데면 문장 끝에 ☆ 가 나오고 클릭해서 문장 저장
그리고 영어 문장 속에 모르는 단어가 나오면 해당 영단어에 마우스 커서를 데고 마우스 왼쪽 클릭 시 사전이 나오고 발음도 들을 수 있다.
반대로 오른쪽 마우스를 클릭하면 단어 저장을 할 수 있다.
미드 볼 때도 마찬가지로 이렇게 한영자막 설정해서 동시에 이중자막으로 보고
화면에서 설정 버튼을 클릭하면 LNN 설정창이 뜨고 설정 변경도 쉽게 할 수 있고 단축키 안내되어 있으니까 참고하면 된다.
특히 반복 기능이 있어서 잘 안 들리는 대사 문장 "S"자판 눌러서 반복해서 듣고 말하기 따라하기 쉐도잉 연습하기에 좋다.
코로나 끝나고(그 날이 오긴할까? ㅠㅠ) 해외여행 갈 때는 좀 더 유창하게 영어로 말하고 싶다.
내가 영어를 잘 하고 싶은 이유는 여행 가서 필요한 기본적인 말은 하지만, 외국인 친구를 만날 때 일상적인 주제가 아닌 심도 있거나
전문적인 얘기를 할 때 말문이 막혀서 아쉬웠던 적이 많았기에 올 해는 꼭 꾸준히 영어공부해서 실력 향상을 해야겠다.
- Better late than never -
