키쥬 영어/불어는 이미 과거에 번역한 걸 다시 한 번 검토하는 수준에 그치는 거라, 그렇게 품이 많이 들지는 않을 거에요. 일본 같은 경우엔 영어/불어 번역할 수 있는 값싼 인력도 많을 거고(번역강국, 출판강국이므로..) 반면 한국어, 중국어는 이 번에 처음 번역하는 거라 품이 엄청 들 거에요. 그나저나 번역 비용이 8억 2,000이면, (한국에서는 절대로 저 정도 순이익이 나올 정도로 판매량이 나올리 없으니) 중화권 시장에서 판매량이 많이 나오지 않는 이상 적자를 볼 가능성이 꽤 높아 보이네요. 거의 아시아권에서 그래도 구매력이 있는 편인 한국이나 중화권에 장기적인 관점에서 안정적인 시장을 한 번 개척해 보겠다는 생각으로 (당장은 손해 보더라도) 투자하는 것이 가까운듯 싶습니다. | 20.11.17 10:01
| | |
헥토파스칼
(5188939) 49.142.***.***
루리웹-7841204824 근데 어차피 한번 번역하면 10년 내내 456컬렉션 울궈먹을거 아닌가 ㅋㅋ 캡콤스타일 | 20.11.17 10:12 | | |
라피타스
(3154632) 112.216.***.***
키쥬 중국어 쪽은 번체 간체 둘 다 들어가 있고 프랑스 독일어는 역체4가 이미 번역된 상태라서 그렇지 않나 싶습니다 3언어x3작품 = 9240만엔, 2언어x2작품 = 4648만엔 대략 이렇게 보면 1작품 1언어에 1000만엔 정도로 비슷하죠 | 20.11.17 10:24 | | |
찡긋☆
(1176655) 203.251.***.***
키쥬 번역하면 끝이 아니라 코딩을 다시해야할텐데; | 20.11.17 10:55 | | |
역습의 신지
(2754015) 223.38.***.***
라피타스 아 하나당 1억이다 이렇게 보면 납득이 가는군요 무슨 10억이나 들어가나했네 | 20.11.17 12:08 | | |
물곰탱
(480463) 121.132.***.***
진짜 꽤 민간한 자료들까지 유출되어 버렸네.... 언어 추가 비용이라....이런건 풍문으로만 떠돌았던건데....
20.11.17 09:45
키쥬
(3296510) 211.60.***.***
이왕이면 대역전재판, 역전검사까지 한글화 및 이식해주면 대환영입니다만... 스팀으로라도 올려주면 좋겠네요.
20.11.17 09:46
홍씨
(171572) 211.51.***.***
오홍 좋은 소식이네요
20.11.17 09:46
Mobile SUIT
(5024838) 110.47.***.***
재검토라는건... 전에 한 번 고려했다가 무산됐다는 얘기인가 아무래도 4가 제일 큰 문제였을 듯
20.11.17 09:46
미드나
(157198) 61.81.***.***
Mobile SUIT 저 자료에 따르면 개발비만 10억엔이 넘을것으로 보여 수익성이 안보인다 라고 되어있어서 난항으로 보입니다 | 20.11.17 09:54 | | |
노트북클럽
(1026035) 61.75.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 키쥬 역전재판 GBA 62,169 GBA 염가판 66,432 NDS 117,784 NDS 염가판 266,716 NDS 재염가판 143,227 총합 656,328 역전재판2 GBA 116,306 GBA 염가판 54,881 NDS 226,059 NDS 염가판 111,632 총합 508,878 역전재판3 GBA 161,893 NDS 195,205 NDS 염가판 118,953 총합 476,051 역전재판4 NDS 522,922 NDS 염가판 113,872 총합 636,794 --------------- 도리어 역전재판4 판매량이 더 좋았는데요 왜 자꾸 4가 망했다고 허위사실 선동하는건지 | 20.11.17 10:09 | |
|
[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 노트북클럽 역재 4가 말아먹은 것이 맞습니다. 역재 4가 판매량이 많은건 역재 3가 역대급 명작 평가를 받아서 팬들의 기대심리로 후속작인 역재 4 구매량이 늘어서 그랬던 것 뿐이죠. 실제로 역재 4 발매되고 혹평이 쏟아지고 메인 디렉터인 타쿠미 슈도 슬럼프로 더이상 역재 안 만들겠다고 하차했습니다. 캡콤에서도 후속작 못 만들겠다고 판단해서 시리즈를 중단하는 바람에 역재 4가 2007년에 발매된 후 역재 5는 무려 6년 뒤인 2013년도에나 부활했죠. 그 공백기간 동안 역전검사 같은 스핀오프 작이 시리즈가 무덤에는 안 묻히도록 붙잡아 준거고 캡콤과 메인 디렉터도 인정하는 사실인데 왜 허위사실이라고 하시는지? | 20.11.17 10:24 |
| |
노트북클럽
(1026035) 61.75.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 윈터후프 그런 업계사정을 일반인이 어떻게 압니까? 일반인 입장에선 단순히 판매량 수치로 흥행여부를 판단할 수밖에 없고 63만장대 판매로 충분히 순이익을 낸 상태인데 4가 망해서 역전검사가 메꿨다는 투로 아예 판매량 자체가 망했다는 뉘앙스로 댓글을 적었으니 반박을 했을 뿐입니다 원댓글 작성자가 댓글 삭제한 꼴만 봐도 일목요연한데요 | 20.11.17 10:34 | | |
초극ㅤ
(642397) 223.38.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.] 노트북클럽 업계사정이여서 몰랐건 알았건 간에 망한걸 허위사실이라고 한건 사실이자나요? 모르면 다가아니라 본인이잘못말한건 시정을 해야지 그냥 내가 그딴걸 어떻게 아냐 이런식은 좀 | 20.11.17 13:22 | | |
empty..
(5140575) 118.221.***.***
만약 나오면 진짜 고맙지 ㅠㅠ 4,5,6 은 진짜 한글로 하고 싶었는데
20.11.17 09:47
JJAJANGBOB
(23007) 222.104.***.***
1,2,3 합본은 ios, 안드로이드판 다 사서 스위치판 안샀는데, 한글화면 해주신다면 스위치판도 구매하겠나이닷!!!!!
