이번 애플의 IOS 15 업데이트는 크고 작은 많은 변화가 있었습니다. Safari 디자인 및 기능의 변화, 메모의 태그 기능, 알림 읽어주기, 집중모드 등과 같은 주요 기능은 대부분의 사용자에게 많은 관심을 받았습니다.
Apple의 새로운 시스템 전체 번역 기능은 사용자가 선택할 수 있는 거의 모든 텍스트를 번역할 수 있습니다.
이미지: macrumors.com
시스템 전체 번역, 라이브 텍스트 번역 및 기타 새로운 옵션은 iPhone에 유용한 새 기능을
제공합니다. 해외 시장에 진출하는 기업에게 전문 번역 서비스를 제공하는 텍스트리에서 오늘은 번역 앱과 iOS 15의 새로운 번역 기능에 대해서 알아보려고 합니다.
iOS 14에서 Apple은 대화를 한
언어에서 다른 언어로 번역하는 데 사용할 수 있는 새로운 번역 앱을 도입하고 Safari에 번역 기능을 추가했습니다.
이미지: macrumors.com
iOS 15에서는 번역 기능이 더욱 확장되어 시스템 전체에서 사용할 수 있습니다. iOS 15의 아무
곳에서나 텍스트를 선택하고 새로운 "번역" 옵션을 선택하여 원하는 언어로 번역할 수 있습니다.
iOS 15는 iPhone이 기기의 모든 이미지나 사진에서 텍스트를 감지할 수 있도록 하는 라이브 텍스트
기능을 추했습니다. 이미지에서 텍스트를 선택할 수 있으며 iPhone의 다른 텍스트처럼 다양하게 활용할 수 있습니다.
iPhone 카메라로 라이브 텍스트 사용하기
iPhone XS, iPhone XR 및 이후 모델의 카메라 앱에서는 카메라 프레임에 나타나는 텍스트에서 텍스트를 복사하고 공유하며, 웹 사이트를 열고, 이메일을 작성하고, 전화를
거는 등 다양한 작업을 할 수 있습니다.
이미지: macrumors.com
텍스트를 복사하고, 붙여 넣고, 내장된 시스템 전체 번역 기능을 사용하여 텍스트를 번역할 수
있습니다. 따라서 해외여행을 할 때 외국어로 된 표지판이나 메뉴를 읽어야 하는 경우 빠른 사진을 찍고 텍스트를 선택한 다음 번역 옵션을 활용하여 내용이 무엇인지 확인할 수 있습니다.
라이브 텍스트는 사진, 스크린샷, Safari에서 선택하고 번역할 수 있으며 카메라 앱으로 실시간 미리 보기도 가능합니다.
아이폰 번역 앱
시스템 전체의 번역 기능 외에도 Apple은 다른 언어를 사용하는 사람과 의사소통하도록 설계된 전용 번역 앱에 몇 가지
개선 사항을 적용했습니다.
1) 대화 모드
이미지: macrumors.com
번역 앱의 대화 기능이 더 쉽게 대화 모드로 들어갈 수 있도록 업데이트되었습니다. 사용자의 언어와
대화 상대의 언어를 선택하고 번역 앱 하단에 있는 대화 아이콘을 탭하고 말하면 됩니다.
2) 자동 번역
이미지: macrumors.com
번역 앱은 이제 대화 모드에서 마이크 버튼을 탭할 필요 없이 음성을 자동 번역할 수 있습니다.
iPhone이 사용자가 말을 시작하거나 중지할 때 자동으로 감지합니다. 모든 대화 모드에서 우측의 점 3개 아이콘을 눌러 자동 번역을 활성화할 수 있습니다.
말을 시작할 때와 멈출 때를 자동으로 감지하여 상대방이 iPhone과 상호 작용할 필요 없이 응답할 수 있습니다.
3) 대면 모드
이미지: macrumors.com
마이크 아이콘 좌측 아이콘을 탭 하면 대면 모드로 전환됩니다. 이렇게 하면 화면을 두 부분으로 분할하여 편리하게 대화할 수 있습니다. 하나는 사용자를 향하고 나머지 절반은 대화 상대를 향합니다.
4) 언어 선택 드롭다운 메뉴
이미지: macrumors.com
기존에는 언어를 별도로 선택하는 팝업 형태에서 IOS 15에서는 드롭다운 메뉴를 통해 언어를 더 쉽게
선택할 수 있도록 했습니다.
구글 번역이나 파파고 번역을 사용하다 보면 문장이 단순하지 않으면 이상적인 번역 결과가 나오지 않는다는 사실을 눈치채셨을 것입니다. 애플의 번역 앱 역시 마찬가지입니다. 기계
번역은 복잡하고 긴 문장을 싫어합니다.
이미지: Apple
따라서 단순하고 단어 수가 적은 문장을 사용하면 구글 번역과 애플 번역이 모두 똑같이 괜찮은 번역 성능을
보여줍니다. 물론 언어마다 조금씩 결과가 다를 수 있지만 번역 정확도와 관련하여 큰 차이는 없습니다.
